Um Sonho Baloiço
"Que fazer com todos esses charlatães
que dizem que a vida está suspensa por fios,
que somos marionetas?
Não somos.
Dizem-no porque gostariam que todas as nossas más acções tivesssem causa num deus imperfeito.
Deu-me este dia claro e o conseguir vê-lo.
Nada é o que parece pelo simples facto
de que nada parece.
Tudo é."
João do Vale
(Monólogos da Montanha)
Un Rêve Balançoire
Que faire avec tous ces charlatans
qui disent que la vie est suspendue par des fils,
que nous sommes des marionnettes?
Nous ne le sommes pas.
Ils le disent parce ce qu'ils aimeraient que tous nos méfaits soient causés par un dieu imparfait.
Il m'a donné ce jour clair et le moyen de le voir.
Rien n'est ce qu'il semble par le simple fait
que rien ne semble.
Tout est.
João do Vale
(Monólogos da Montanha)